MForum.ru
27.10.2004, "Белорусские новости"
С ростом общего количества абонентов сотовой связи в стране, увеличивается и число тех, кто говорит по мобильному телефону по-белорусски. На эту категорию своих клиентов обратили внимание ведущие операторы мобильной связи. Правда, пока решили ограничиться белорусскоязычной версией своих веб-сайтов. В начале года заработала белорусская версия сайта компании Velcom, на этой неделе о своих планах по созданию белорусского варианта своей интернет-страницы объявила компания МТС.
"В данный момент ведется серьезная работа по созданию белорусскоязычной версии веб-сайта МТС, — сообщили корреспонденту "Белорусских новостей" в пресс-службе компании. — Он должен быть безупречен с языковой точки зрения и не являться калькой с русской версии. К работе над сайтом привлечены филологи, специалисты по неологизмам и технической лексике. Мы планируем, что белорусскоязычная версия сайта МТС заработает через 2-3 месяца".
Специалист по связям с общественностью компании Velcom Ольга Малиновская в интервью "Белорусским новостям" отметила, что Velcom выступил с инициативой по созданию белорусской версии своего сайта первым. По словам Ольги Малиновской, на белорусскоязычную аудиторию также направлены усилия контент-провайдеров компании. На сайте 333.by размещено значительное количество логотипов и открыток на белорусском языке.
Песни белорусских исполнителей входят в число самых популярных мелодий для мобильных телефонов, которые пользователи скачивают с этого сайта. В настоящее время, к примеру, в топ-листы входят "Два сердца" Алексея Хлестова, "Бывайце здаровы" ансамбля "Песняры" и "Звездочки" группы "Нейро Дюбель". Группа "Нейро Дюбель", к слову, вставила полифонические мелодии своих песен в мультимедийую секцию нового альбома "Танкі".
Третий мобильный оператор "БелСел" переводить свои сервисы на белорусский язык пока не планирует. Об этом "Белорусским новостям" сообщил пресс-секретарь компании Максим Дубовик.
Надо сказать, что на рынке мобильных телефонов белорусский язык также звучит. Исключительно на белорусском рекламную кампанию мобильных телефонов в нашей стране проводит Samsung. Менеджер по маркетингу Samsung в Беларуси Елена Ранцевич так объясняет эту стратегию: "Можно сказать, что в нашей стране белорусский язык более элитарный, чем русский. Владение этим языком является предметом роскоши и гордости, как и обладание мобильным телефоном Samsung. Белорусский потребитель чувствует, что обращаются именно к нему. Кроме того, белорусский язык отличает нас от конкурентов, звучит ярко, заметно, хотя нередко вызывает двойственное отношение".
Слово "белорусизация", звучащее в наши дни как архаизм, все же можно отнести к сфере сотовой связи. И продолжается этот процесс во многом благодаря активности самих абонентов, которые высказывают пожелание слышать родной язык не только от собеседников, но и от операторов. Существуют и гражданские инициативы в этой области. Так, "Таварыства беларускай мовы" принимает участие в акции по сбору подписей за белорусизацию компании МТС.
В ближайшей перспективе по-белорусски заговорят роботы в АССА (автоматическая система самообслуживания абонентов), а в отдаленной (будем оптимистами) на клавишах лучших моделей мобильных телефонов появится уникальная буква "Ў".
27.06. [Новинки] Анонсы: Xiaomi Pad 7S Pro 12.5 на чипсете Xring O1 представлен официально / MForum.ru
26.06. [Новинки] Анонсы: Redmi K80 Ultra представлен официально / MForum.ru
26.06. [Новинки] Анонсы: Экологичный смартфон Fairphone 6 представлен официально / MForum.ru
25.06. [Новинки] Анонсы: Poco F7 на чипсете Snapdragon 8s Gen 4 представлен официально / MForum.ru
24.06. [Новинки] Анонсы: Galaxy Unpacked 2025 состоится 9 июля / MForum.ru
24.06. [Новинки] Анонсы: Компактный смартфон Vivo X200 FE представлен официально / MForum.ru
23.06. [Новинки] Анонсы: Oppo K13x 5G представлен как «самый надежный смартфон в сегменте» / MForum.ru
23.06. [Новинки] Слухи: Толщина Honor Magic V5 составит 8,8 мм / MForum.ru
20.06. [Новинки] Слухи: Раскрыты подробности о Redmi K80 Ultra / MForum.ru
20.06. [Новинки] Слухи: Honor Magic V5 может стать самым тонким складным смартфоном в мире / MForum.ru
19.06. [Новинки] Анонсы: Глобальная версия Oppo Reno 14 5G представлена в Японии / MForum.ru
19.06. [Новинки] Анонсы: Oppo Reno 13A для японского рынка представлен официально / MForum.ru
19.06. [Новинки] Анонсы: Бюджетный смартфон iQOO Z10 Lite официально представлен в Индии / MForum.ru
18.06. [Новинки] Анонсы: Fujitsu Arrows F-51F представлен официально / MForum.ru
17.06. [Новинки] Слухи: Раскрыты основные подробности о Redmi K Pad / MForum.ru
17.06. [Новинки] Анонсы: Trump Mobile T1 представлен официально / MForum.ru
17.06. [Новинки] Анонсы: Анонсирован Realme Narzo 80 Lite 5G с Dimensity 6300 и аккумулятором 6000 мАч / MForum.ru
17.06. [Новинки] Анонсы: Infinix представил смартфоны серии Smart 10 / MForum.ru
16.06. [Новинки] Слухи: Планшет OnePlus Pad Lite будет базироваться на Helio G100 SoC / MForum.ru
13.06. [Новинки] Слухи: Предсказана производительность бенчмарков Qualcomm Snapdragon 8 Elite 2 / MForum.ru