Не боитесь, что знатоки французского языка попеняют вам за Jalou? :)

NewUser 18.08.2009 13:52:
Не боитесь, что знатоки французского языка попеняют вам за Jalou? :)

выражайтесь яснее :) что не так?

п.с. если вы про перевод, то я французский не знаю, а информация предоставлена официально SE и не только нам :)

С уважением, Ольга, редактор MForum

Olyapka 18.08.2009 14:01:
выражайтесь яснее :) что не так?

п.с. если вы про перевод, то я французский не знаю, а информация предоставлена официально SE и не только нам :)

С уважением, Ольга, редактор MForum

А, я забыл, что Вы не читаете другие ресурсы :) Короче говоря, знатоки сообщили, что во французском языке "ювелир" обозначается совсем иным словом, тогда как слова "jalou" в нём нету вовсе, но оно созвучно со словом, обозначающим ревнивца, из-за чего во Франции аппарат пойдёт под другим именем :) Вот как-то так.

Лямур, тужюр, абажюр

Эх вы. Jalou - это модный издательский дом о моде, имеющий отношение к таким околомодным журналам как l'Officiel и Muteen.

P.S. А как вы хотите наказывать Ольгу за "незнание" французкого языка. Я предлагаю напоить дорогим французким вином и надушить Chanel за счет "знатоков французкого языка"

P.P.S. Умение пользоваться электронным словарем не делает никого знатоком языка

Блинки 19.08.2009 14:38:
P.S. А как вы хотите наказывать Ольгу за "незнание" французкого языка. Я предлагаю напоить дорогим французким вином и надушить Chanel за счет "знатоков французкого языка"

Я не против, поите и душите, она наверняка будет рада :)

P.P.S. Умение пользоваться электронным словарем не делает никого знатоком языка

Зато позволяет избежать фраз типа "романтичное имя Jalou (фр. «ювелир»)".